Carte blanche je úplná svoboda jednání. Jaký je význam tohoto slova?

2024 Autor: Sierra Becker | [email protected]. Naposledy změněno: 2024-02-26 04:38

Používání cizích slov a výrazů již pevně vstoupilo do našich životů. V moderní společnosti jsou stále běžnější tvrzení, která není vždy možné interpretovat bez speciálních znalostí. Jedním z takových výrazů je „carte blanche“. Co je to za pojem, v jakých případech je jeho použití vhodné, jaký je jeho původ?

Odhalení konceptu

Pojďme tedy definovat význam slova „carte blanche“. Pokud se podíváme na slovníky ruského jazyka (encyklopedický, finanční, Ozhegov, Efremova), pak jsou výklady dost podobné.

Podle většiny zdrojů je carte blanche prázdný formulář podepsaný oprávněnou osobou, což jiné osobě poskytuje výhodu vyplnění tohoto dokumentu textem. Dát carte blanche v přeneseném smyslu – dát někomu neomezené možnosti, úplnou svobodu jednání.

Tento termín označuje neomezené možnosti, které má zmocnitel možnost převést na důvěryhodnou osobu, která může jeho jménem provádět obchodní operace. V širším slova smyslu je takovým výrazem pojem absolutní svobody respneomezené právo provést jakoukoli akci podle vlastního uvážení.

Výraz "carte blanche" podle jedné z verzí znamená prázdný šek, který může vyplnit jeho majitel.

Historie původu výrazu

Podle překladu z francouzštiny carte blanche (prázdný formulář).

Existuje verze, že se tento výraz objevil ve Francii již dávno, a jako by byl tento formulář předán jistým zástupcům francouzské šlechty jako symbol výlučné důvěry krále, představující prázdný list listiny s podpisem a osobní pečetí panovníka. Vyplněním takového papíru vlastní rukou měl jeho majitel příležitost udělat a obdržet téměř vše, co chtěl, ve jménu Jeho Veličenstva.

Carte blanche je doslova bílá nebo prázdná karta. Podle jiné verze je carte blanche (přeloženo z francouzštiny) tzv. bílá kreditní karta. Tyto karty vydávají velké obchody, takže zákazníci s takovými kreditními kartami mohou platit za všechny své vlastní nákupy v tomto obchodě až na konci měsíce. Podle jiné verze je carte blanche podepsaný bankovní šek bez uvedení částky.

Denní použití

V ruštině se nejčastěji říká „give carte blanche“, což znamená umožnit člověku jednat podle vlastního uvážení, poskytnout neomezené možnosti, naprostou nezávislost jednání. Použití tohoto výrazu je možné jak v každodenním životěv životě a v obchodních kruzích.

Pokud například řeknete, že někomu je dán carte blanche, znamenalo by to poskytnout konkrétní osobě absolutní svobodu jednání.

Správné a nesprávné použití

Je třeba poznamenat, že je často přípustné slyšet, že někdo dostane plnou volnou ruku. Slovo „plný“je v tomto případě nadbytečné, protože carte blanche již znamená neomezené pravomoci. Proto je použití přídavných jmen „plný“, „absolutní“a jejich synonym s výrazem „poskytnout carte blanche“chybné a nepřijatelné.

Příklad správného použití fráze: „Ředitel mi dal volnou ruku k vývoji nového projektu.“

Příklad zneužití: "Manažer mi dal plnou volnou ruku k realizaci nového projektu."

Mimochodem, stojí za zmínku, že ve francouzštině se tento výraz používá v ženské podobě, ale v ruštině se používá v mužské podobě. Pravopis těchto slov je také odlišný: v ruštině se píše s pomlčkou a ve francouzštině se píše samostatně.